«La oscuridad no puede expulsar a la oscuridad:
solo la luz puede hacer eso. El odio no puede expulsar al odio:
solo el amor puede hacer eso». Martin Luther King Jr.
Si me hubieran preguntado en 1973 si creía en los milagros...
habría dicho que no en lo absoluto. Que hay un mundo brutal allá afuera...
y que mi único consuelo en él es ser el dueño de mi propio destino.
El capitán de mi alma.
Algunos dicen que lo que pasó fue un milagro.
Y que solo hay una explicación. Solo un modo en que pudo suceder.
En la ciudad de Birmingham, el departamento de justicia...
instauró una investigación hace tiempo.
Un ataque a las normas de segregación de la ciudad.
Yo crecí en Birmingham, Alabama.
Y algunos muy buenos amigos míos fueron asesinados con bombas.
Bombas plantadas por racistas.
Recuerdo que desde muy pequeña...
Recuerdo el sonido de bombas explotando del otro lado de la calle.
Nuestra casa se sacudía.
¿Y qué esperaban? Estamos furiosos con esa clase de injusticias.
Mataron a Kennedy. Mataron a King. Mataron a Evers.
A estas alturas no creo que haya un futuro.
- ¿Para la gente negra? - En absoluto. Están matando a todos.
- ¿Para la gente en toda la nación? - Para la nación en sí.
Lo que hace la realidad...
Incluso puede verse en la televisión si la observas.
El vacío, la desolación espiritual...
la pérdida de sentido y propósito.
No hay unidad en el mundo.
No podrías reunir a 500 personas para pelear por una causa común.
Sin importar la causa, a no ser que se trate de dinero.
El resultado de ello, por supuesto, es el caos en el que vivimos.
En ciertos lugares del país, gente ridiculizada y discriminada.
Tratada como menos que un hombre. No creo que esté bien.
Yo trazo la línea en la tierra...
y sacudo el guante ante los pies de la tiranía.
Y digo: Segregación hoy, segregación mañana...
segregación por siempre.
Birmingham, Alabama. Conocida como «Bombingham»...
sufrió más de 50 bombardeos por cuestiones raciales...
desde 1947. Durante décadas, ningún caso fue resuelto.
Martin Luther King Jr. la llamó «la ciudad más segregada de EE.UU»..
El 11 de junio de 1963, el gobernador George Wallace...
se plantó en la entrada de la Universidad de Alabama...
jurando que las escuelas jamás serían integradas.
En medio de una gran controversia, el entrenador de fútbol de Alabama...
Paul Bear Bryant, invitó al equipo totalmente integrado de la USC...
a su primer juego en la ciudad el 12 de septiembre de 1970.
USC VS ALABAMA 12 DE SEPTIEMBRE DE 1970
Es un día triste en Birmingham. Un día doloroso.
La Marea carmesí está por sucumbir ante los Troyanos de la USC...
y su corredor estrella, Sam «Bam» Cunningham.
Una dura derrota para la Marea carmesí de Alabama.
¿Qué sucedió, entrenador?
La USC nos dejó en ridículo, ¿no prestó atención?
¿Por qué los invitó a Birmingham? ¿Es una clase de declaración?
Es todo, hijo.
Tenemos una visita.
Caballeros.
Si querer ganar es un defecto...
me declaro culpable. Me gusta ganar.
No conozco otro modo. Está en mi sangre.
Pero cuando me derrotan, además de aguantarme...
me gusta que sea ante un oponente digno de mi respeto.
- Buen juego, hijo. - Gracias, señor.
Fuiste valiente al jugar.
Gracias a todos por venir.
¡Asombroso!
- ¿Dónde estaba, entrenador? - Hablando con un jugador de verdad.
Hay un tiempo para todo. ¿No es lo que dice la Biblia?
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
TRES AÑOS DESPUÉS
En honor al décimo aniversario del bombardeo...
de la iglesia baptista de la calle 16 en Birmingham...
el fallecido doctor Martin Luther King Jr.
¿Qué mató a esas cuatro niñas?
La apatía y petulancia de muchos negros...
que se quedan sentados sin hacer nada...
y no se involucran en protestas para terminar con el sistema nocivo.
BALAS DE SALVA
FORMACIÓN «I».
Dile a tu madre que volveré tarde.
BASADA EN EL LIBRO «WOODLAWN» POR TODD GERELDS Y MARK SCHLABACH
Nadie te está obligando a jugar, ¿lo sabes?
Suenas como mamá.
Solo no quiere que te lastimen. Es normal.
¡Oye, Tony! ¿De qué vives?
Te quiero, muchacho.
Me siento frustrado todo el tiempo por lo que veo.
Me pregunto cuándo terminará y si algún día lo hará.
UN FINAL CON VELAS A DÍAS DE TRABAJO Y ADORACIÓN
- ¿Qué opinas? - Es increíble.
EL GRAN RALLY DE JESÚS EN DALLAS
- ¿Cómo se llama la escuela? - Woodlawn.
PREPARATORIA WOODLAWN SEPTIEMBRE, 1973
¡Regresen por donde vinieron!
- ¡Váyanse! - Presten atención.
Morton...
Allyson...
Parker...
¿Han visto a Parker?
Rabia.
La veo en sus rostros.
Tienen rabia por lo que sucede en esta escuela.
Han sido reprendidos, o golpeados...
o les han disparado.
¡A mí también!
Ninguno elegimos esto.
Fuimos forzados, pero podemos elegir juntos qué hacer.
Si la rabia es lo que nos une, ¡debemos usarla para ganar!
Porque ganar lo arregla todo. ¿No es verdad?
¿Alguna pregunta?
Eso pensé. Hagámoslo.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
Trabajen duro, chicos. Vamos.
Aún te falta, muchacho. ¡Vamos!
Perfección en cada detalle.
¡Vamos, vamos!
Aléjate. No perteneces aquí.
Así se hace.
- ¿Viste eso? - Estoy aquí, Jerry.
Está bien, pastelito. Superman te pasó encima. No es tu culpa.
¡Cuida tu boca!
¡Oigan, oigan! ¡Suficiente!
¡«Líneas» para todos gracias a ustedes dos!
¡Miren al hombre a su lado!
¡Esto es lo que pasa cuando pelean entre ustedes y no por ser un equipo!
Pueden ducharse cuando terminemos, Superman.
Por encima, debajo y atraviesa. Te ayudaré.
No quiero ir.
Está bien. Tu escuela no es como la mía.
¿Algún día lo será?
Encima, debajo y a través. Así.
- ¿Listo? - Sí, señor.
- Vámonos. - Nos vemos, amigo.
PREPARATORIA WOODLAWN
Buenos días.
¿En el mundo de quién?
Yo soy...
el entrenador Gerelds.
Amo el fútbol, no las ciencias, así que presten atención...
mientras les doy las respuestas.
- Bien, empecemos. - Oye. ¿Renunciarás?
- ¿Por qué? - Es lo que todos ustedes hacen.
Adelante.
Hola, entrenador.
Soy Hank.
Veo que está haciendo jugadas.
Sé que es un hombre ocupado, así que iré directo al punto.
Quisiera reunirme con su equipo de fútbol.
- ¿Para hablarles de qué? - Jesucristo.
¿Es una especie de predicador o algo así?
No. No un predicador.
En realidad soy un capellán deportivo.
Busco equipos con los cuales trabajar.
- Solo quiero hablar con ellos. - Lo siento, Hank, pero no puede.
- ¿Sabe qué es una escuela pública? - Sí. Sí, lo sé.
Escuche, he visto cosas. Por todo el país.
He visto cosas asombrosas.
LA REVOLUCIÓN DE JESÚS
Bueno, no las verá aquí.
Creo que sería de utilidad para sus jugadores.
- Y para usted también. - Escuche, Hank...
si mi equipo necesita algo, se lo haré saber.
- ¿Quién es ella? - Se llama Johnnie, ya te lo dije.
- ¿Es su verdadero nombre? - Así es como se presenta.
Si tienes tanta curiosidad, ¿por qué no se lo preguntas tú mismo?
Claro que eso requeriría que en verdad hablaras.
O que tomaras el autobús con el resto.
Yo hablo.
Ni siquiera sabe que existes. Nadie lo sabe.
- ¿Cómo verá algo que es invisible? - ¿Qué es eso?
¡Oigan, sepárense!
¡Sepárense ahora!
¡Espero que controlen su escuela!
500 chicos son transportados cada día a un lugar donde no quieren estar.
250 no los quieren aquí. ¿Qué creía que iba a pasar?
- ¿De qué está hablando? - Nosotros no elegimos esto.
- No me quedaré a ser reprendido... - ¡Entrenador! ¡Entrenador!
- ¡No he terminado! - ¡Yo puedo arreglar eso!
¿Quién cree que es?
Claro, es el subdirector. ¡Solo lo es porque no hay nadie más!
Si ya terminó, tengo algo que decirles.
La ciudad no es el centro de atención por primera vez en una década.
Es hora de que las cosas vuelvan a su balance apropiado.
Si eso significa cerrar esta escuela...
que así sea.
Hemos permanecido.
Cuando otros se fueron, nosotros permanecimos.
Y lo hicimos porque amamos esta escuela.
Esta escuela ha sido un ejemplo para la ciudad por muchos años...
y lo sabemos.
¿En verdad quiere que su legado final sea una integración fallida?
¿Qué le parecería? ¿Por qué no me dice, señor?
Muy bien, les diré esto.
Si hay un incidente más...
se acabó. Para ambos.
- Tengan un buen día. - Gracias, Eugene. Igualmente.
Ya voy.
Cielos.
- ¿Hola? - Hola, cariño.
Ah, hola, escucha. Todd tiene un juego el sábado.
- A las 3:00 p. M. ¿Estarás ahí? - Sucedió algo. Estoy bien, pero...
- ¿Qué pasó? - Lo que pasa siempre.
¿Qué tan malo fue?
Seis están hospitalizados. Principalmente por cuchillos.
- ¿Te encuentras bien? - Vamos. Tandy.
Tandy, ¿estás bien?
Debo irme. Sí, estoy bien. Adiós.
¡Entrenador! ¿Ya puedo hablar con ellos?
- No tengo tiempo para esto. - Tandy, vamos.
- ¡Entrenador! - Tandy, ahora.
Esto es lo que hago. Ayudo a la gente.
Tiene cinco minutos.
Después del entrenamiento. Hable con Stearns.
- Más le vale ser bueno. - ¡Ahora!
- ¿No me va a presentar? - ¡No!
De acuerdo, chicos, siéntense. Vamos.
Chicos. ¡Oigan, oigan! Siéntense, tenemos un orador motivacional.
¿Les importaría? Oigan, chicos.
Yo me encargo.
Buena suerte.
Hola.
- Me llamo Hank. - Hola, Hank.
No soy entrenador, ni maestro, ni consejero.
En realidad nadie me pidió venir aquí el día de hoy.
Pero veo lo que pasó esta tarde y pienso:
¿no están hartos de ello?
Digo, yo lo estoy. Y ni siquiera soy de aquí.
Pero si estas cosas suceden tanto que se sienten normales...
No me conocen, nunca antes me habían visto.
¿Pero qué pensarían si les digo...?
¿un cien por ciento seguro que no tiene que ser así?
Permítanme contarles lo que dijo Jesús.
Dijo: «Yo soy el camino...
y la verdad, y la vida».
Eso es importante para mí, porque permito que lo sea.
Les diré algo más que parece una locura.
Pero no lo es.
Los amo. Me importan. Todos y cada uno.
Me importa lo que han visto y por lo que han pasado.
Me importa su dolor.
Al igual que a Dios.
- Jerry. - Los ama tanto...
Dije cinco minutos. Ha estado aquí una hora.
- Acabemos con esto. - Déjalo terminar.
Sé que parece una locura, pero démosle una oportunidad.
No tenemos nada que perder.
No me conocen, pero les pido que se pongan de pie aquí y ahora...
¡y tomen una decisión!
La decisión de cambiar, de perdonar, de ser perdonados.
¡Sin importar lo que hayan hecho!
Tanto así los ama Dios.
Les pido que elijan a Jesús.
¿Pueden hacerlo?
¿Lo harán?
Conmigo.
Ahora.
Gracias.
Son valientes.
¿Qué acaba de pasar?
¿Dónde has estado?
- En el gimnasio. - ¿Qué sucedió allí?
Permití que un loco religioso sin entrenamiento...
convirtiera a todo el equipo. Me iré a la cama.
A todo el equipo.
- ¿Eso es bueno o malo? - No lo sé.
ENSLEY VS WOODLAWN 7 DE SEPTIEMBRE DE 1973
El Birmingham Post-Herald cree algo sobre este equipo.
Creen que solo ganaremos dos juegos.
Creen que esta temporada es el estertor...
de una escuela que apenas puede mantenerse con vida.
Yo no creo nada de esto.
Yo creo que somos los dueños de nuestro propio destino.
¡Creo que podemos demostrar que se equivocan!
¿Por qué no salen y me muestran lo que ustedes creen?
- ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo!
¡Meta a nuestros chicos! ¡Vamos, Tandy!
No hay forma de ganar.
Si mete a algún chico negro, nos molestamos.
Si no lo hace, ellos se molestan.
¡Tras él!
¡Meta a nuestros chicos, Tandy! ¡Sé que puede escucharme!
- ¡Siéntese y cállese! - No le hable así a mi esposa.
No le puede hablar así a mi esposa.
No espero que ganen, pero sí que mantengas las cosas en paz.
No es mi culpa, Owen. Yo intento jugar fútbol.
Esto es más grande que el fútbol, Tandy. De acuerdo.
Ve por Nathan.
- ¿Qué? - ¡Nathan!
Nathan, vamos.
¡«Pollote»! ¡Vamos, hijo, andando!
- ¡Sí, nuestro chico le mostrará! - Siéntense.
De acuerdo. Safety. Vamos.
¡Sí, nene! ¡Sí!
Vaquero, cubre 2. Vaquero, cubre 2. ¿Listos?
¡Nathan! ¡El hueco! ¡ ¡El hueco, Nathan!
Vamos.
- ¡Vamos, Nathan, no te quedes ahí! - ¡Corre!
¿Es una broma? ¡Vamos!
Bienvenido al juego.
Creí que dijo que Dios nos bendeciría.
- Pensé que íbamos a ganar. - Quizá Dios nos está probando.
Quizá quiere saber si nuestro compromiso es... real.
No solo para ganar juegos de fútbol.
Miren quién decidió usar el autobús hoy.
Oye, Johnnie, él es Tony. No habla mucho.
- Sé quién eres. - ¿En serio?
¿Cómo que no hablas?
¿Es porque no tienes nada que decir o porque tienes miedo de hacerlo?
- Ambas. - Reggie, déjalo hablar.
Si hubieras anotado, habríamos ganado el juego.
¿Por qué temes tanto recibir golpes?
- Porque duele. - Es una lástima.
Hola, chicos.
Oye, Tony. ¿Te enteraste de la reunión de hoy...?
¿de atletas cristianos? ¿Cuento contigo?
¿Qué le pasó en el pie?
Durante la universidad, trabajaba medio tiempo...
en la acería en el verano. El accidente se llevó...
la mitad de mi pie y mis sueños de jugar béisbol profesional.
Cielos, el béisbol era todo para mí entonces.
Vaya. Lo lamento.
No lo lamentes.
Creo que a veces, antes de poder tener nuevos sueños en la vida...
debes deshacerte de los viejos.
Escucha, hay algo que he querido decirte...
desde la primera vez que te vi jugar.
Tienes algo especial, Tony.
Puedo verlo.
Tienes un don. Algo que no se puede enseñar.
Solo puede ser otorgado.
Pero tienes que decidir qué quieres hacer con él.
Cuando juegas por ti, puedes ser grandioso.
Pero cuando lo haces por algo más grande que tú...
es cuando puede suceder algo extraordinario.
Dios tiene un propósito para todos nosotros...
y no es insignificante. Obviamente, no sé cuál es el tuyo.
Pero creo...
Creo que Dios quiere que seas una superestrella.
Eso no existe.
¿Qué?
No existe algo como una superestrella negra.
No en este estado.
¿Estás bien, hijo?
Odio perder, papá. Lo odio. Lo odio mucho.
Dices que harás lo que sea para ganar, pero no es así.
¿Acaso no lo viste correr?
WOODLAWN VS HAYES 14 DE SEPTIEMBRE DE 1973
¡Vamos, nos están aplastando!
Si no lo dejan jugar, es una pérdida de tiempo.
¡Vamos! ¿Cuál es tu problema?
¡Necesitamos un nuevo entrenador!
Pido tiempo fuera.
¡Vengan, reúnanse!
Nathan, ven aquí.
Es tu momento de brillar, vamos.
- ¡Vamos, Tony! - Bien, Nathan va a ser corredor.
- ¡Espere, entrenador! - Formación «I». Diez metros, es todo.
¡Es mi posición! ¡ ¡Aún no conoce la ofensiva!
¡Morton, este es mi equipo, no una democracia!
¡Ve y siéntate!
- De acuerdo, vamos. - Nathan...
¿sabes qué creo? Que eres más rápido que él. Demuéstralo.
Sí, señor.
¡Tandy!
¡Vamos, vamos!
Nathan, ven aquí. Ven aquí.
Es un deporte de contacto.
Cuando quieren pegarte, es mejor pegar primero.
- ¿De acuerdo? ¡Inténtalo! - ¡Vamos, Tony! ¡Sé una estrella ahora!
¡Tandy, mete a mi hijo! ¡Lo estás arruinando!
¡Ese es mi bebé!
- Bien hecho. Acabemos con esto. - ¡Nathan, fuera!
Un chico menos, veintidós.
- Oye, Tony. ¿Cómo te sentiste? - Bien.
Muy bien.
¡Miren, aquí vienen!
¡Mi bebé!
- Mamá está muy orgullosa de ti. - Buen juego, hijo.
¿Quién es ella?
- Es Johnnie. - Hola.
- Es muy bonita, Tony. - No es lo que...
- ¿A qué iglesia vas? - ¡Mamá!
Nadie puede pensar en casarse con mi Tony...
- si no va a la iglesia. - Yo no voy.
Bueno, irás a la iglesia con nosotros. Y veo que tendré que engordarte.
No sé cómo piensas tener a mis nietos con esas caderas.
- Dejémoslos a solas. - A quien no habla, Dios no lo oye.
Quiero a mi hijo en el equipo universitario.
Tiene la oportunidad y no me parece justo...
que se la quite alguien que ni pertenece.
Entreno al equipo que se me da. Entreno para ganar.
Es mi compromiso conmigo, con la escuela, y con los padres.
Incluyéndote.
¡Oye, oye!
Harás que lastimen al chico de color.
Por lo tanto, viendo que estamos rodeados por una gran nube...
de testigos, pongamos de lado cualquier carga.
¡Sí!
Debemos correr con paciencia esta carrera llamada vida.
- ¿Están dispuestos a correrla?... - ¡Sí!
- ¿Y eliminar el remordimiento? - ¡Amén!
- Es hora de que le digan: «Adiós». - Adiós.
¿Cuántos tienen una carrera que deben correr?
Vamos, díganme.
¡Tienen muchas carreras que correr!
Necesitamos a quienes logren lo que Dios puso ante ellos.
Necesitamos un hombre, una mujer, alguien dispuesto...
- Por fin. - A superar el sufrimiento.
¡Amén!
Porque buscan a Jesús. Buscan al Padre.
Buscan un mejor futuro. Buscan un nuevo día.
¿Por qué? ¡Porque es tiempo de levantarse!
¡Levantarse! ¡ ¡Alguien debe levantarse!
- Levantarse. ¿Tú crees todo eso? - Sí, lo creo.
Lo he escuchado toda mi vida.
Al fin siento que me pertenece. Que es mío.
- ¿Y tú? - Soy tan cristiana como cualquiera.
Pero creo que levantarse significa pelear.
Es la única manera de que las cosas cambien.
Tony, vivimos en un sistema...
que evita cualquier tipo de aspiración.
- Cualquier crecimiento. - Johnnie...
Y cuando uno de los nuestros ya no lo soporta...
nos ponen de ejemplo...
y asumimos la culpa. Pero la culpa es del sistema...
- que nos limita, una y otra vez... - Johnnie, ¿qué dices?
Sal conmigo.
- ¿Qué? - El viernes en la noche.
- Bien. De acuerdo. - ¿Paso por ti?
- No, te veré ahí. - Paso por ti.
Te veré ahí.
Levantarse significa pelear.
Ven aquí. Bien, hagámoslo.
Amado Dios, gracias por este día.
Gracias por la oportunidad de jugar fútbol juntos como hermanos.
Esperamos honrarte en Tu gloria. En el nombre de Cristo.
Amén.
- Vamos, hombre. - Eso estuvo bien.
- Está prestando atención. Gracias. - Gracias.
- Ahora está prestando atención... - Quiere la pelota.
Esa es la cuestión. Permíteme.
Amén.
- Así que te metiste de fondo. - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Está bien.
Nos reuniremos con los jugadores en Crestwood.
Deberías venir.
Si fuera mi vecindario, tal vez. ¿Pero Crestwood?
Sabes que solo habrá jugadores blancos, Jerry.
Nos enfrentaremos al líder.
Shorty White a las dos en punto.
- Le doy 30 segundos. - Yo le doy menos que eso.
Vamos por ti, Tandy.
Ocho semanas más hasta el día del juicio final.
¡Día glorioso de rivalidad!
Los Jets de Banks llegarán a ustedes desde el cielo.
Llevaré a mi caballero blanco. Sé que sabes quién es él.
Jeff Rutledge, el mejor mariscal del estado, amigos.
Birmingham News lo publicó. No lo digo yo.
Hola, entrenador.
Me alegra verlo.
Nunca había visto una casa así de grande.
Yo tampoco.
- ¿Va a entrar? - Adelántate, fumaré un poco.
Debería entrar, es grandioso.
Shorty White los derrotó hace dos temporadas.
¿Cuántos jugadores tenían, cien?
Tenían tres veces nuestro presupuesto y un estadio nuevo. No fue nada justo.
Tenemos que redefinir el «ganar».
Como un gol de campo. Nadie les ha anotado este año.
¿Y un gol de campo? ¡Eso es ganar!
Jerry... ¿es en serio?
¿Cómo se convierte a todo un equipo?
¿Cómo es que tengo el único equipo en la ciudad con blancos y negros?
¿Por qué eres tan cínico?
Porque yo creo en lo que puedo ver.
Con todo respeto, entrenador, empieza a ver a tu alrededor.
Oigan, vamos a ganar.
- Aquí vamos. - ¿En serio?
Vamos a ganar este juego y yo tengo algo que decirle al equipo.
¡Woodlawn!
Bienvenidos de nuevo. Esta es la WXJC Birmingham...
y estamos con el equipo número uno del estado...
WOODLAWN VS HUFFMAN 5 DE OCTUBRE DE 1973
los Vikingos de Huffman en su, hasta ahora...
incontestado camino a otro campeonato.
Esta noche se enfrentan a Woodlawn. Será un partido de rutina...
ya que son los favoritos con seis anotaciones...
y según los datos, Woodlawn no tiene...
oportunidad alguna contra este poderoso equipo.
SAGRADA BIBLIA
Chicos, escuchen, el predicador quiere decirles algo.
- Gracias, entrenador. - Que valga la pena.
Lee lo que dice ahí.
«El Señor»..
«El Señor te entregará hoy en mis manos, y yo te derribaré»..
«Para que toda la tierra sepa que hay un Dios en Israel».
«David metió la mano en su saco, tomó de él una piedra...
la lanzó con la honda...
e hirió al filisteo en la frente. Y él cayó». ¿Saben lo que pasará?
Ganaremos esta noche.
- ¿Me escucharon? - ¡Sí, señor!
¡Ganarán este juego! ¿Quieren saber cómo sé que lo harán?
Porque no se trata de ustedes.
Nadie allá afuera sabe lo que ha pasado con este equipo.
Pero cuando ganen hoy, lo sabrán.
¡Cuando hagan lo que todos dicen que es imposible, lo sabrán!
¡Cuando derriben a este gigante, lo sabrán!
- ¡Sí! - Y cuando sepan cómo lo hicieron...
¡todo el mundo sabrá que hay un Dios en Israel el día de hoy!
¡El día de hoy! ¡El día de hoy!
- ¡El día de hoy! - ¡El día de hoy!
Max.
- Nathan, hoy serás corredor titular. - ¡Uno, dos, tres, bulldogs!
Nathan, vamos. Debemos irnos.
Sí, señor.
Veamos qué pasa, ¿vale?
Tu mamá va a matarme.
- ¡Vamos! - ¡Corran, corran!
Nos encontramos en la yarda 10, con un destacado uso de cuña doble...
creciendo sobre un muy pequeño equipo de Woodlawn.
Bien hecho, bien hecho.
Extiéndanse cubriendo al dos. ¡Muévanse!
- ¡Vamos! - Veintidós.
¡Vamos!
Y así, entran a la zona de anotación con tan solo dos jugadas.
Tengo la sensación de que este será el ritmo que veremos esta noche.
Podría haber una masacre en el campo de juego.
Son grandes, entrenador. Muy grandes.
Hola, David.
¿Qué dices si entras ahora y derribas a ese gigante?
Hazlos creer a todos.
Woodlawn alinea a sus jugadores en formación «I».
Su corredor, el número 22, no había sido visto antes.
Su nombre es Tony Nathan.
¡Vamos, Tony!
Nathan esquiva una tacleada.
Miren a este chico, se acerca a la 40.
Hay un hombre más por vencer. Lo tiene.
Va a la 30, a la 20... a la 10. Por primera vez en más de un año...
Huffman recibió una increíble anotación de Woodlawn.
Qué buena jugada del gran Tony Nathan.
TEN FE. SIN TEMOR.
Oye, hermano. Jesús tiene un plan para tu vida.
Huffman contraataca con la venganza.
Están en el territorio de Woodlawn.
El juego se carga a la izquierda...
¡Recibe un increíble golpe del mediocampista Mike Allyson!
¡Allyson, Allyson, ven aquí! ¡Buen golpe! ¡Muy bien!
¿Cuántos jugadores hay? Solo uno. Solo uno, el número 45.
Deshazte de él y ábrele paso a Nathan. Si lo logras, ¡ganaremos el juego!
¡Nathan, entra!
- ¿Qué hacemos ahora, entrenador? - Darle el balón a Tony.
Esto es increíble. El marginado equipo de Woodlawn tiene...
a los número uno del estado a sus pies.
Otra vez, Woodlawn usa la formación «l», y esta vez...
¡Sí!
Es absolutamente asombroso lo que está pasando esta noche.
El equipo número uno del estado está siendo derrotado fácilmente...
por el joven corredor de Woodlawn.
Presenciamos el nacimiento de una estrella. ¡Touchdown!
Anotación de Tony Nathan.
El juego terminó. Ya terminó. Woodlawn lo logró.
Woodlawn hizo lo imposible.
La más grande sorpresa vista en años.
No puedo creerlo. Es todo. El campeón cayó.
- Buen juego. - Gracias.
Entrenador, no sé con qué jugadores esté jugando...
pero nunca había visto algo así.
Buena suerte en la temporada.
Vamos, hijo.
De tal manera amó Dios al mundo, que dio ¿a quién?
A su único hijo.
Para que todo aquel que en Él cree, no se pierda, mas ¿tenga qué?
Vida eterna.
Dios nos amaba, así que nos dio a Jesús.
Si te dio un don, ¿por qué lo tienes guardado?
Porque el mundo necesita el don atrapado en tu interior.
Tony, ponte de pie, porque tú usas tu don para la Gloria de Dios.
Denle un aplauso a Tony.
Estamos orgullosos de ti, hijo...
por cómo le permites brillar en ti cada día.
Sí. ¡Aleluya!
Aleluya.
Entrenador Gerelds. Le damos la bienvenida a usted y a su familia.
¿Puedo decir unas palabras, señor?
Adelante.
Quise venir hoy, porque cinco de mis jugadores están aquí.
Cinco de mis jugadores que han sido maltratados una y otra vez...
por la escuela y por sus compañeros.
Y yo no he hecho nada para evitarlo.
Al inicio de la temporada, mi equipo, casi todo el equipo...
se entregó al amor.
- Sí. - Es verdad.
Un amor que no entendía.
Un amor que conquistó al odio.
Y luego del juego del viernes, fui a casa... y oré.
- Amén. - Sí.
No es que en realidad sepa hacerlo.
Está bien, está bien. No pasa nada.
Pero le dije a Dios: «No sé si eres real...
Sí, es real. En verdad lo es.
Pero quiero tener lo que tienen mis jugadores».
Y vine aquí hoy, porque tengo fe.
Yo creo y quiero ser bautizado.
Gracias, Cristo.
Yo te bautizaré.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Sepultados juntamente con Cristo para muerte por el bautismo...
a fin de que así también nosotros andemos en vida nueva.
Hola. ¿Podemos hablar?
Claro.
Sé que ha sido...
Que ha sido un año difícil en la escuela...
y sé que no hemos pasado mucho tiempo juntos.
- Está bien. - No, no lo está.
No hay excusa.
Significas mucho para mí.
Te amo, hijo. Eres mi mundo.
Creo que mi mayor problema es que...
no tengo el suficiente personal.
Así que me preguntaba si tú estarías dispuesto a ayudarme.
Como entrenador asistente.
Trabajando con los corredores.
¡Vamos! ¡ ¡Más rápido, más rápido!
Y parecía que anotaba cada vez que tocaba el balón.
Cinco anotaciones, 300 yardas.
- Debe moverse como Gale Sayers. - ¡Sí!
Tiene la técnica y la velocidad.
TEN FE
Veintidós. Es el que nos agrada. El 22.
Te diré algo, tráeme a Tony Nathan.
No. Él es joven, no tiene nada que hacer aquí.
«Touchdown» Tony Nathan.
Birmingham News, ¿cuál es tu secreto, Tony?
No lo sé.
¿Qué se siente tener todo un equipo sobre tus hombros?
Pesado.
Es especial, señor Nathan. Ese chico es especial.
Sí, y también juega fútbol.
Estoy muy orgulloso.
Hola, tío Tom.
Se volverán en tu contra.
Verás, nos vendría bien contar contigo. Únetenos.
De acuerdo.
Aléjate de ella.
Ya no es de los tuyos.
Si quieres ser el trofeo de los blancos, está bien.
Así que mejor quédate con los tuyos.
¿Cómo supiste dónde vivo?
Pregunté.
Alguien habló conmigo. De la escuela.
Me hablaron de una pandilla. De robos.
De ti.
- ¿Es cierto? - Lo siento, Tony.
No todos podemos estar tan limpios como tú.
Tú no eres así, Johnnie. Te conozco.
No sabes nada sobre mí.
- ¿Qué está pasando? - Nada, papi.
Ya se iba.
Será mejor que te marches, muchacho.
Largo. Fuera de aquí.
Damas y caballeros, su atención por favor.
Muchas gracias por estar aquí.
Este es el onceavo banquete anual padre e hijo del club de Birmingham.
Estamos aquí para honrar al jugador del año de Birmingham.
Desde que se otorgó este premio a Pat Sullivan y Johnny Musso...
no se había dado no a uno, sino a dos individuos.
Esta noche, ellos son...
Jeff Rutledge, mariscal de campo de la preparatoria Banks...
y Tony Nathan de Woodlawn.
Vamos, chicos, vengan a recibir sus premios.
Estos equipos se enfrentarán por el campeonato de Birmingham.
Y solo uno pasará a las eliminatorias estatales.
Pueden sentarse.
Ahora, damas y caballeros, tengo el honor de presentar...
a nuestro orador de esta noche, aunque no necesita presentación.
Reciban al gobernador, y si por mí fuera...
presidente de los Estados Unidos, George C. Wallace.
Nos encargaremos. El gobernador acaba de informarme...
que quisiera una fotografía con estos dos jóvenes.
Jeff y Nathan, vengan aquí.
Nathan, ¿no me escuchaste?
Sube, no tenemos toda la noche.
Lo siento. No puedo.
- ¿Cómo que no puedes? - Lo siento.
- ¿Eres tímido o algo así? - No puedo.
Claro que puedes. El gobernador no muerde.
Solo ponte de pie, camina y tómate la foto.
Dijo que no podía ir a Alabama.
Ni yo, ni nadie como yo.
Ni hoy, ni mañana, ni nunca.
Así que no puedo, señor.
Tandy, haga que su negro vaya hacia allá.
Yo apoyo los deseos de mi jugador.
¿Está seguro?
Tomen la foto.
Sube, vamos. Segunda parada, el mercado.
Llegamos al mercado.
¿Llamaste a la policía?
- No. - Yo lo haré.
¿Estás bien, campeón?
La única manera.
DEJA EL FÚTBOL
¡Bienvenidos a la preparatoria Woodlawn!
BANKS VS WOODLAWN 9 DE NOVIEMBRE DE 1973
Una de las rivalidades más grandes en Alabama desde hace 4 décadas.
La enemistad entre Woodlawn y Banks no es ningún secreto.
¡Largo de este campo! ¡Largo!
Acomódense. Dense la mano. Jueguen limpio.
- Castígalo. ¿Entendido? - ¡Sí, señor!
- ¿Qué pasa con la gente compasiva? - ¡Pierden!
- ¡Pierden, eso es! ¡Pierden! - ¡Vamos!
¡Pierden!
Ha sido una temporada de ensueño para Woodlawn...
pero deben ganar esta noche o el cuento de hadas terminará.
Vengan un momento. De rodillas.
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre...
¡Vamos!
¡Cristo no podrá salvarlos hoy! ¡Esto es fútbol!
Como perdonamos a los que nos ofenden...
- ¡Jesús no puede salvarlos ahora! - ¡Caerán!
- Y líbranos del mal. - Amén.
- ¿Listos para derrotar a Banks? - ¡Sí, señor!
- ¿Están listos para derrotarlos? - ¡Sí, señor!
¡Uno, dos, tres! ¡Con fe!
Un golpe devastador a Tony Nathan. Se levanta despacio.
En la yarda 30.
Van tras él.
- Nos quedamos atrás. - Lo sé, Jerry. Lo sé.
Vamos.
Nathan intenta por la derecha, a la izquierda. No funciona.
Es sofocante el ataque de Banks...
Ven aquí. Cuatro, veinticuatro. Ve.
¡Oye, oye! ¡No lo logró!
Bien, entra.
- ¡Abajo! - ¡Señor!
¡Azul, dieciocho! ¡Azul, dieciocho!
- Lanza y... ¡la atrapó! - Disculpe, entrenador.
- Un lanzamiento genial... - No puede ir perfecto.
Al cuarenta y uno. ¡Cuarenta y uno!
¡Abajo!
¡Anotación! ¡Un golpe perfecto...!
Reúnanse.
¡Vamos, vamos!
Reúnete. ¡Nathan, te encuentras bien!
¡Sal ahí y enséñales! ¡Vamos, hazlo! ¡Vamos!
¡Juguemos fútbol! ¡Solo es un poco de lluvia!
Por la izquierda. Marcación uno a uno. ¿Listos? ¡Bien!
Uno. Uno.
- ¡Levántate, hijo! - ¡Vamos, vamos!
¡Oye, Tandy! ¡Caerás aquí! ¿Me escuchas?
¡Acabemos con esto!
¡Hazlos pagar, hijo! ¡ ¡Aquí mismo!
Nathan esquiva el ataque. Ya está en la 20, la 15...
y se abre paso a la zona de anotación.
Es una buena jugada para los marcadores.
Anotación de Woodlawn.
¡Sepárense, sepárense!
¡Hay que sacarlo del campo!
¡Bien hecho, bien hecho!
¡Ese pañuelo no me afecta! ¡No me afecta!
¿Qué pasa?
Entrenador, es un gran riesgo dejarlo jugar.
Nathan, ganaremos contigo. No podemos hacerlo sin ti, ¿entiendes?
Tony, la adversidad es el origen de la grandeza.
¡Aún no terminamos!
- Sí, señor. - ¿Puedes hacerlo?
- ¡Sí, señor! - Bien, hagámoslo. ¡Vamos!
¡Nathan!
Vámonos.
- Está bien, hijo. Está bien. - ¡Deben orar mejor! ¡Amén, Jesucristo!
¡Amén, Jesucristo!
Solo quiero decir que estoy orgulloso de todos ustedes.
Estoy orgulloso de todos y cada uno.
Por el juego que jugaron esta noche...
y por los hombres en los que se han convertido esta temporada.
Y...
Hank, solo... Di algo.
- ¡Oye, oye! ¡Ven aquí! - ¡No!
¿Por qué me detuvo?
¿Sabes qué es más importante que ganar partidos de fútbol?
Tú.
¡Tú!
Tú.
Jesús dice: «Amen a sus enemigos».
Debemos amar a aquellos que se oponen a nosotros.
Debemos amar a aquellos en nuestra contra.
Hacer el bien a aquellos que nos persiguen.
Esta es la clase de amor que no es fácil.
Pero si lo hacemos...
veremos un cambio como nunca antes.
Esa es la pregunta.
Si solo amas a quienes te aman...
¿qué clase de amor es ese?
Amén.
Piénsenlo, hermanos. Piénsenlo.
PRIMAVERA DE 1974
Pero ¿qué rayos...?
Es Bear Bryant.
- Hola, hijo. Soy el entrenador Bryant. - Lo sé.
Junior, baja al bebé.
¿Siempre quiso ser entrenador?
Mi madre quería que fuera pastor.
Pero le dije que entrenar y predicar son casi lo mismo.
Ambos buscamos algo más grande que nosotros mismos.
Ella lo aceptó.
Como te estaba diciendo.
Un gran equipo comparte el mismo latido.
- Eso es lo que creo. - Amén.
Si hay algo que me ha ayudado como entrenador...
es mi habilidad de reconocer ganadores.
O buenas personas que puedan convertirse en uno.
Eso es lo que veo en ti, Tony.
Me refiero a ganar en un sentido más grande. Hablo de carácter.
Tienes una familia fuerte. Esa es una gran ventaja.
Y tienes un entrenador especial.
- Gracias, señor. - ¿Entonces vendrás?
¿Adónde?
Alabama.
Mi entrenador jugaba en Auburn.
Hijo...
- ¿no quieres uno de estos? - Desde luego.
Bueno, no te darán uno en Auburn.
Me siento mal por esos chicos.
¿Cuántos jugadores negros tiene?
Bueno, está Wilbur Jackson y es muy bueno.
Pero yo no tengo jugadores blancos y negros.
Solo jugadores de fútbol.
Así es como lo veo.
Pero, en cuanto a su pregunta, no los suficientes.
¿Por qué quiere cambiarlo?
Porque ya es hora.
¿Me ayudarás?
El fútbol solo me lastima y a todos a mi alrededor.
Nadie va a forzarte a jugar fútbol. Lo sabes, ¿cierto?
Puedes hacerlo a un lado ahora y dejar al mundo pasar.
Pero es más que fútbol, ¿no?
Sí, señor.
Se te dio una clase de gran poder, hijo.
Lo veo en las caras de los chicos. Sé lo que piensan.
«¿Una estrella negra en una escuela de blancos?
Si él puede hacerlo, yo también».
Ese es tu don. Es tu momento, elige qué hacer con él.
Es un gran peso.
Dime qué hacer y lo haré.
La Biblia dice que: «Sin visión, el pueblo perece».
Quiere decir que la gente no puede vivir sin esperanza.
La necesitan, como necesitan el aire.
Yo digo que vayas y se la des.
Tony.
Todos conocen a Tony Nathan. Él arregló esto.
- Gracias, Jeff. - Él es Hank.
Tiene algo que decir.
Muchas gracias, señor Rutledge.
Encontramos a alguien en Woodlawn.
Alguien más grande que ganar. Más grande que el fútbol.
Por eso estamos aquí. Es más grande que esta rivalidad.
Lo queremos compartir con ustedes.
Queremos programar una reunión con todo su equipo.
Incluyendo a su entrenador.
CAMPAMENTO DE VERANO DE FÚTBOL 20 DE AGOSTO DE 1974
¿Crees que la escuela comprenda lo que hacemos?
No lo entenderán, pero está bien.
Muchachos.
- Entrenador. - Shorty, Hank. ¿De qué se trata?
Finalmente tuvimos nuestra primera reunión.
Lo del avivamiento. Jeff lo organizó en la iglesia.
Lo quería detener.
Porque pensé que Jesús debilitaría a mis chicos.
Y lo siguiente que sé, es que caminaba por el pasillo. Llorando como un niño.
Con todo mi equipo detrás de mí. Todo mi equipo.
¿Cómo puede pasar? ¡Debes verlo con tus propios ojos!
Increíble.
Soy un hombre cambiado, y lo lamento.
- De acuerdo. - Acepto eso.
Me alegra que terminara.
Este año el campamento será un poco diferente.
Sí, solo un poco diferente.
¿Quieren hacer algo alocado? ¿Algo en verdad rebelde?
Me agrada.
¿Qué tal si hacen algo que nadie ha hecho? No que yo sepa.
No sería muy cristiano si robaras mi libro de jugadas, ¿no, Tandy?
No, no lo sería.
¿Sabes? Profesionalmente, siempre quise dos cosas.
Ganar un campeonato y entrenar a un gran jugador.
Ya hiciste ambas. ¿Cuál es mejor?
Los anillos juntan polvo, pero esto...
Dura para siempre.
Los equipos de Banks y Woodlawn hicieron su campamento juntos.
Ambos acreditan una experiencia espiritual...
como la causa de su muestra de unión.
¡1974, NUESTRO AÑO!
El problema es que ambos no pueden ir a las eliminatorias...
pues pertenecen al mismo distrito. Algunos dicen que esta regla...
es desafortunada, injusta y que debe cambiar.
Yo abro, mamá.
Hola, hijo.
No me iré de aquí hasta que decidas venir a Alabama.
Con permiso.
¡Mamá!
Señor, te agradecemos por estos alimentos.
Fortalécenos para poder servirte.
- Amén. - Amén.
Añadiré: Señor, ayuda a Tony a ver la luz. Amén.
- Esto me encanta. - A mí no.
- A ti no te gusta nada. - Te hace bien.
Tony.
Todos hacemos lo que debemos hacer en la vida.
De diferentes formas.
La idea de moldear hombres...
significa mucho para mí.
Quiero que sepas que vengo a ayudar, sin importar tu decisión.
Y creo que lo sabes.
Ahora, tu mamá...
me enseñó esto.
Dijo que estaba atado a un ladrillo que aventaron a la casa.
Hacia mi hermanito.
Él no hizo nada.
Todo fue por mí culpa.
Tony, de camino aquí vi el campo de fútbol...
lleno de niños.
Y vi a un joven de color, usando el número 22...
con la cabeza en alto. Eso también es por ti.
Quiero decirte algo, hijo.
¿Sabes la diferencia entre esa gente y tú?
Son cobardes... y tú no.
Aquí viene el famoso corredor en su primer juego del año.
Las expectativas son altas.
Decenas de entrenadores universitarios están aquí.
WOODLAWN VS HUFFMAN 1 DE SEPTIEMBRE DE 1974
La atmósfera es electrizante.
Todos quieren ver de lo que este chico es capaz.
- ¿Te sientes imparable al correr? - No.
Solo quiero darle a Jesucristo la gloria por darnos otra victoria.
- ¿Qué opinas de Jeff Rutledge? - El mejor mariscal del estado.
Jeff, ¿qué opinas de «Touchdown» Tony?
Creo que Tony Nathan es el mejor corredor del país.
Será un gran juego el de la próxima semana.
¿Qué les dices a los que lo llaman Nathan contra Rutledge?
Dos grandes equipos, será un juego increíble.
- Buena suerte, Tony. - Gracias.
- ¿De qué diario dijo que era? - Sports Illustrated.
La pregunta: ¿Qué pasa cuando una fuerza imparable...?
¿se encuentra con un objeto inamovible?
Lo descubriremos el viernes.
Es el juego que todos hemos estado esperando.
SEMANA DE LA RIVALIDAD NOVIEMBRE DE 1974
Los dos equipos líderes, en un choque de titanes.
Ambos están invictos, ambos tienen a uno...
de los atletas más codiciados de la nación.
Debido a las multitudes esperadas, el juego se movió...
al corazón de Birmingham, el Legion Field.
Es Nathan contra Rutledge.
Sube bien esas rodillas.
También espías el campo de batalla, ¿no?
¿Cuánta gente crees que venga?
No lo sé.
Dicen que podrían ser cerca de 20 mil.
Nunca he visto tanta gente.
- ¿Viste el Sports Illustrated? - No, amigo.
«Rostros en la multitud». Tú apareces.
¿Ya te visitó Bear con el discurso del anillo?
- Sí. - «No te darán uno allá».
Sí, lo hizo.
- ¿Ya te decidiste? - No tengo idea.
Nunca antes había tomado una decisión tan grande.
Sí. Yo tampoco.
Ve adonde creas que harás una mayor diferencia.
Es lo que yo haré.
Es una locura. Toda esa gente viene a vernos.
¿Qué tenemos de especial?
Somos un símbolo. Les damos esperanza.
No te he visto en la escuela.
Me suspendieron.
¿Por qué?
Porque quise.
Nadie va a llevarme a esa prisión.
Era la única salida.
¿Quién te ha estado haciendo esto?
Tienes que irte. Ya, por favor.
Vete.
«Touchdown» Tony Nathan, ¿qué estás haciendo aquí...?
- ¿escarbando en la basura? - ¡Tony!
Tal vez sea su hija, pero es la mujer que amo.
¿Ya leíste esto?
LA PRUEBA DE LOS RELIGIOSOS SEPARACIÓN DE IGLESIA Y ESTADO
Vamos.
Los padres lo llaman: «excesivo y desagradable».
Yo no forcé a nadie a hacerlo. Tú sabes lo que es.
Es una represalia. Lo sé. Pero tengo la obligación de lidiar con ello.
Mira el cambio en estos chicos, Owen. Es algo increíble.
Lo es. Pero es una escuela pública.
Señor Whitehurst.
- ¿Quién es usted? - Me llamo Linda, soy maestra.
¿Qué es esto?
Una reunión de oración.
¿Reunión de oración?
Empezaron desde el viernes por la noche y no han parado.
Dios, gracias por el cambio que trajiste a la ciudad.
Gracias por el cambio a la escuela, gracias por el cambio a mi vida.
- ¿Usted la dirige? - No, señor.
Yo era atea la semana pasada. Estos jóvenes me dirigen a mí.
Se está esparciendo por toda la escuela.
Habrá un rally esta noche en Legion Field si quiere venir.
El entrenador la organiza.
RALLY PREVIO AL PARTIDO LEGION FIELD
Agradezco al entrenador Gerelds y a su equipo por organizar esto.
Gracias, entrenador.
Miren nada más.
Vean a su alrededor. ¿Pueden creerlo?
Esto es lo que pasa cuando Dios entra en escena.
Hace unos años, acudí a algo llamado «Explo 72»...
en Dallas.
Me uní a 1-00 mil personas más como nosotros.
Hasta ese momento en mi vida, me sentía...
insignificante.
Sentía que mi vida no importaba.
El último día de esa semana, estaba en el Tazón del Algodón.
Apagaron las luces...
y en la oscuridad, el reverendo Graham encendió una vela.
Una sola vela.
Yo estaba sentado hasta atrás del estadio, pero podía ver la luz.
Me di cuenta de que mi vida...
no es insignificante.
Mi vida importa.
Una luz se volvió dos. Y dos se volvieron diez.
Y diez se volvieron cien mil.
La gente de Dallas comenzó a llamar al cuerpo de bomberos, a la policía.
Decían que el Tazón del Algodón se incendiaba.
¿Saben qué? Tenían razón.
Cien mil velas ardiendo como una.
La revista Time dijo que la «Revolución de Jesús»...
así nos llamaron, tenía un símbolo.
Este es nuestro símbolo.
¡Porque hay un camino!
Esta noche no estamos reunidos por nuestros equipos o escuelas.
Sino por el nombre sobre todo nombre.
Jesús.
Una persona sola en la oscuridad...
dispuesta a decir la verdad...
cuando no es popular. Una persona dispuesta a decir la verdad...
cuando no es seguro.
Cuando hay riesgo.
Miren a su alrededor.
No estamos solos.
Esto es lo que pasa cuando Dios entra en escena.
CONSEJO ESCOLAR
Aquí viene.
Entrenador, me alegra que pudiera venir.
Creo que conoce a todos los presentes.
Ella es Brenda Howly, abogada de Montgomery.
- Señora. - Tome asiento y comencemos.
Adelante.
¿Tuvo alguna plática evangélica con el equipo este año o el pasado?
Sí.
¿Fue una actividad aprobada por la escuela?
- ¿Se la pidieron? - Bueno, solo ocurrió.
No fue requerida. Al menos no que yo sepa.
¿Recitó el Padre nuestro antes y después de cada juego el año pasado?
Así es.
¿Echó jugadores por no querer formar parte?
Lo hizo.
Es una gran mentira. Tu hijo renunció...
¿Conoce la norma de la Suprema Corte sobre el tema?
Porque, le guste o no, está en clara violación de la ley.
Creo que esto se trata más del color de mi corredor que de Dios.
Cese toda actividad religiosa hasta que este consejo tome una decisión.
- En propiedad de la escuela. - ¡Toda actividad!
Si no, se le destituirá como entrenador de Woodlawn.
Lo cual podría suceder luego de que el consejo revise el caso.
¿Puedo entrar?
¿Sabes? Tuve mi...
primer trabajo como entrenador a los 22 años.
Es el único trabajo que he tenido.
Es todo lo que sé hacer.
¿Qué puedo hacer por ti?
- Eso es lo que quería preguntarle. - ¿A qué te refieres?
No me gusta cuando atacan a mis compañeros.
- Lo mismo va para mi entrenador. - Gracias, Tony.
Parece que me atacarán sin importar lo que haga.
Tengo algunas decisiones difíciles que tomar.
Una vez me dijo que ganar lo resuelve todo.
- No sé si aún lo creo. - Ellos sí.
- Déjeme ayudarlo. - ¿Cómo lo harás?
Ganando un campeonato para usted.
Está bien.
Muy bien.
Vamos a vencer a Banks.
¡Son los número uno!
¡Un autógrafo!
¡«Touchdown» Tony, «Touchdown» Tony!
¿Oyen eso?
Es para ustedes. ¡Úsenlo!
Usen ese sonido.
Media hora más, entrenador.
- ¿Media hora? - Hacemos lo que podemos.
- ¿Cuánta gente hay ahí? - Mucha.
Entrenador, ¿puedo hablar a solas con mi hijo?
Hay mucha gente allá afuera, papá.
Lo sé, pero no están aquí para ver a Woodlawn contra Banks.
Están aquí por ti.
Les has dado esperanza a muchos y estoy orgulloso de ti.
Mírame.
Estoy orgulloso de ti.
Ganes o pierdas, eres mi hijo.
- ¿Cómo te sientes? - Nervioso.
- No lo estés. - ¿Cuánta gente hay?
Tony, vamos.
¡Ya verás!
Hagámoslo. Un solo camino. Solo hay un camino, ¡vamos!
SOY EL CAMINO, LA VERDAD Y LA VIDA
¡Tony!
Muy bien, aquí vamos. ¡Aquí vamos! ¿Están listos?
¡Tony, Tony, Tony!
¡Solo hay un camino! ¡Hagámoslo!
Bienvenidos al Legion Field en Birmingham, Alabama...
donde se hará historia esta noche.
Nunca antes y, tal vez, nunca más, asistirá tanta gente a un partido...
de fútbol de preparatoria.
No vinieron a ver solo a dos equipos.
Vinieron a ver a dos jugadores. Y uno acaba de entrar, el número 22...
«Touchdown» Tony. Pueden oír los vítores a este joven...
Nathan, Anthony.
Aquí vienen los Jets de Banks, liderados por el mariscal estrella...
Jeff Rutledge.
El Legion Field está a su máxima capacidad.
Aún hay una fila de autos afuera que llega hasta donde se puede ver.
La multitud sigue aumentando. De hecho, ya vi a 7 entrenadores...
presentes el día de hoy.
Auburn. Nadie va a entrar ahí.
- Vamos, Hank. - ¿Adónde?
A hacer algo alocado y rebelde.
¡Shorty!
Ora por nosotros, Hank.
- ¿En serio? - Ora por nosotros.
- ¿Qué estamos haciendo? - Honor a quien honor merece.
Oremos.
¿Orarían conmigo?
Padre nuestro...
que estás en el cielo...
santificado sea Tu nombre. Venga a nosotros Tu reino...
Hágase Tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy el pan de cada día...
y perdona nuestras ofensas como perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación y líbranos de todo mal.
Amén.
Entrenador.
Amén.
WOODLAWN VS BANKS 8 DE NOVIEMBRE DE 1974
Echen un vistazo.
Es especial. Hagamos lo que sabemos hacer, ¿sí?
Esparta, dos, banana, cero, uno. ¿Listos?
- ¡Por allá, por allá! - ¡Cuidado!
¡Eso es!
- ¿Estás bien, 30? - Estoy bien.
Deben dejar el balón libre, pero no demasiado.
Eso es, seis, negro. ¡Vamos, vamos!
¡Lo tenemos!
Ambos equipos permanecen firmes. Ninguno ha podido atravesar.
Rutledge prepara un pase con estilo perfecto. Un lanzamiento hermoso.
¡Y lo atrapa! Se dirigen a la línea.
Entra a la zona de anotación.
¡Anotación!
El entrenador Shorty White ha llevado a su equipo...
- hasta la zona de anotación. - Está bien, recuperémonos.
No entreguen el balón. Yardas positivas, ¿sí?
Pueden hacerlo, pueden anotar.
Es el medio tiempo y el marcador permanece igual.
Banks ha sido el único equipo en llegar a la zona de anotación.
No sé qué piensas, pero debemos hacer algo. No está funcionando.
Tiempo fuera.
Chicos...
respiren. Respiren. Miren a su alrededor. Saboréenlo.
Muy bien, Malik, por la derecha, 25, ataque. ¿De acuerdo?
¡Hagámoslo!
Nathan.
¿Qué sientes que no puedes decir?
¿Qué les quieres decir a todas estas personas?
Lo dices al correr, Tony. ¡Lo dices al correr!
¡Ahora! Es tu momento.
- ¡Es tu momento! - Sí, señor.
Así que ve y tómalo.
- ¡Ve y tómalo! - Sí, señor.
Lo tiene Nathan. Nada del lado derecho.
Cambia dirección, esquiva...
pero es derribado después de ganar cinco.
¡Continúa!
Sigue adelante. Esquiva otra tacleada.
Avanza. Supera el medio campo. Va por el aire como Superman.
Se acerca a la esquina. Queda un hombre por vencer.
¡Ahí va! Lo logró.
Anotación de Woodlawn. Anotación de Tony Nathan.
¡Tony! ¡Tony! ¡Tony! ¡Tony! ¡Tony!
UN CAMINO
Fue asombroso.
Se podía sentir en todo el estadio.
Cuarenta y dos mil fans viendo un juego de preparatoria.
Ni siquiera eran eliminatorias.
Ninguna entrada se compró con antelación.
Tuvieron que regresar a 20 mil personas.
Un reportero de National Geographic estaba de viaje...
y escribió al respecto.
Dijo que fue «indudablemente espiritual».
Incluso sobrenatural.
Me cambió la vida.
Fue increíble.
- ¿Y? - ¿Y qué?
¿Ganaron?
No, no ganamos.
Tendré la póliza lista en la mañana.
Entonces, ¿cuál es la respuesta?
¿Cree en los milagros?
Claro que sí.
Yo soy uno.
Gracias por la historia.
¡Hola, cariño! ¿Dónde estabas?
Llegas tarde. Ya comenzó el juego.
Decidí caminar. Es un día hermoso.
Bueno, de acuerdo. Salgamos, cariño.
Pero no hoy.
De acuerdo.
Penn State y Alabama.
En esta exclusiva de ABC Sports.
- Alabama... - Ahí está.
Lo llaman «Touchdown» Tony Nathan.
Se crio en Birmingham...
- pero puede lograrlo donde sea. - Totalmente.
Aquí viene Alabama.
TAZÓN DEL AZÚCAR 1 DE ENERO DE 1979
Este es el campo ofensivo de la Marea carmesí de Alabama.
El mariscal, Major Ogilvie es el otro corredor...
- y Steve Whitman es el principal. - Hola, señor.
- Ahora con McNeal y Tim Travis. - ¿Me perdí algo?
A menudo es el hombre clave.
Eso es jugar fútbol.
¿Hola?
Entrenador, le dije que le ganaría un campeonato.
Tony...
¿Lo vio?
No me lo habría perdido por nada. Estoy muy orgulloso.
- ¡Muy bien, Tony! - Tony.
Mi antiguo entrenador.
No tengo mucho tiempo, pero quería contarle algo.
Le pediré matrimonio a Johnnie tras la graduación.
Es grandioso, Tony. Felicidades.
¿Cómo va el equipo este año?
Ya no estoy entrenando.
Necesitaba tiempo. Vendo seguros del otro lado de la calle de Woodlawn.
Me da más tiempo con mi familia.
Está bien. Respeto su decisión.
Me llaman. Debo irme.
Lo quiero, entrenador.
Y yo a ti, hijo.
No sé qué tipo de vendedor sea, pero nació para ser entrenador.
De los mejores que haya tenido.
Una vez alguien me dijo que todos tenemos un propósito.
Tal vez es tiempo de volver a vivir el suyo.
Debo irme.
EQUIPO DE FÚTBOL CORONELES DE WOODLAWN, 1973
Miren a su alrededor.
No estamos solos.
Esto es lo que pasa cuando Dios entra en escena.
Tandy Gerelds volvió a entrenar en la preparatoria Deshler.
Ganó 110 juegos en 10 años y un campeonato estatal en 1990.
Tony Nathan jugó para los Delfines de Miami por diez años...
y se volvió entrenador de corredores para la NFL.
Él y Johnnie han estado casados por más de 35 años.
Jeff Rutledge jugó en la NFL muchos años, incluyendo dos Supertazones.
Ahora es entrenador de preparatoria en Arizona.
Shorty White se volvió asistente de Bear Bryant en Alabama.
Era entrenador de posición de Tony Nathan.
Está en el Salón de la Fama de la preparatoria de Alabama.
Hank Erwin corrió dos maratones y eventualmente se convirtió...
en senador del estado de Alabama.
El juego de Woodlawn contra Banks de 1974 sigue siendo el mayor juego...
de preparatoria en la historia del estado de Alabama.
La preparatoria Woodlawn nunca cerró.
Durante la siguiente década, el despertar espiritual...
se extendió a todas las escuelas de Birmingham.
Incluida la preparatoria Huffman.
Los cambios a la ciudad aún se sienten.
EL GRAN RALLY DE JESÚS EN DALLAS
Esta noche les pedimos encender una vela...
para simbolizar que saldremos de este lugar a proclamar...
la palabra de Dios.
Que traerá paz al mundo.
Que cambiará toda la injusticia social.
Que cambiará la vida de millones de personas...
en todos los continentes. Los retamos a hacerlo esta noche.
EL MOVIMIENTO CONTINÚA. ÚNETE.
SI TIENES DUDAS SOBRE FE Y ESPERANZA: 1 -888-JESUS20
O VISITA: CHATABOUTJESUS.COM